Mondragone (Caserta) – Un patrimonio linguistico che rischiava di perdersi trova ora nuova vita sul web. È disponibile online, e liberamente scaricabile, il Dizionario dialettale mondragonese, frutto del lavoro di ricerca portato avanti dal compianto professor Pasquale Schiappa, con l’obiettivo di custodire e tramandare il suono, la storia e l’identità di una comunità.
Il volume nasce da un percorso di studio articolato, caratterizzato da una lunga fase di raccolta e analisi del parlato locale. L’autore ha cercato di cogliere le peculiarità del dialetto e le dinamiche tipiche della comunicazione orale, con la speranza che questo lavoro possa diventare uno strumento utile soprattutto per le nuove generazioni, contribuendo alla conoscenza e alla valorizzazione del dialetto mondragonese.
Non a caso, il dizionario si apre con una dedica ai nipoti dell’autore – Jacopo, Matteo, Giulia e Greta – affinché non dimentichino le proprie radici. Un gesto simbolico che racchiude il senso profondo dell’opera: preservare l’uso del dialetto in una fase storica segnata da rapidi cambiamenti sociali e culturali. La trasformazione della società, sempre più multietnica e globalizzata, tende infatti a spingere verso l’adozione di linguaggi sempre più universali, mettendo in secondo piano le identità linguistiche locali.
La raccolta vuole quindi rinverdire la conoscenza di uno straordinario strumento comunicativo capace di racchiudere lo spirito e la cultura di un popolo. L’edizione digitale è stata pubblicata postuma, a due anni dalla scomparsa di Pasquale Schiappa, docente di materie letterarie e padre dell’ex sindaco Giovanni Schiappa, e arricchita dalle illustrazioni del maestro Claudio Di Lorenzo, scomparso nel dicembre del 2016.
La pubblicazione online è stata resa possibile grazie all’impegno di Antonio Bertolino, legato all’autore da un rapporto di lunga amicizia e collaborazione. Fin da bambino ha condiviso con Schiappa momenti, esperienze e iniziative, affiancandolo con affetto anche negli ultimi tempi del suo lavoro, nel marzo 2024. Il Dizionario dialettale mondragonese è scaricabile gratuitamente al seguente link:
https://sites.google.com/view/dizionariomondragonese
